i
Introitus
The Entrance
Ante omnem compilationem, silentium.
In silentio, mensura.
Ex mensura, numerus.
Ex numero, verbum quod se ipsum exsequitur.
℣Introibo ad arcem codicis.
℟Ad silentium quod ante omnia verba fuit.
ii
Kyrie
The Plea
℣Ordo, miserere.
℟Numerus, exaudi.
℣Silentium, ne despicias opus manuum nostrarum.
℟Miserere nobis.
|||||Cpkph¶Vh|J|| ||XbA|‡YJuCCLxnuJLnnnLun‡LLnvvoC| :=o ·c=oJxxCLXY
|||||CwZ/¶FAA|C|| ,/XwdV||nLLnJLnxuLuLCJCJuLLnnuvn† ,== ;†ccJLXCLXO
||||qhk\¶ThpwC|| ||YU‡hh|L‡uu‡Y‡‡‡CLCYLLu†nCnJLJv\| ,co·: :=+JCJLUXXZ
|||dm‡†\bhVdwL|| ||mpkFh|Y‡JYUXOYJXY‡LnCCncu‡‡‡Cn|| †oo:: ··†ounnn‡UZZ
· . |||dw--//PkpZ‡\\-//LZmpVhmXOUUOOXJXUUCL‡CO‡nnuCCuJY| ·: ;;†cuLLXUXOX
:,, ||TA-----\|ZwZU----OOmdkhpOw‡ZmOOUZUUOZXUZOX‡Y‡U‡nY| †c\.· ·c;xC‡LYCLLL
;· ||GH¶RNWQ/|bpqUXppppdkkbkkhAdbkbppppwwmO‡OOU‡nuLJv‡| |CJ=; .c†oLJv‡LJnL
†† ////GBN--------------VAAhAAAAAAAAhkAVkAAAAdbdp------\\----/CC\† :†oou†xnvnLC
////W/----///,,-------------------ETTTATVVhhhAAAAA-------------\----- .=c:;††unCY
////////-c//-\--------†;;†,:†-------------------TTFVTAAAVVVA--A-------------\.,;oLxnn
, =: /////W///;////-\-------------------uxxc=††c-----------------------AAAkh-------\\ ,cnLL
+ ///-W////n-///MDKPHSAbh-------------------------ucccc=c=†--------------------Akk|| /oLJn
:-///8////u////&&/-----hkTSFPGSSP¶SPPFVTTVVAhk-------------------o=+· .------------// |Jxn‡
////----x////WW--/----\---------------------bVAPSPFVAAkb----------------\\:: ---/ \LCXC
†||\//-=////Q&-/////--\\-------------------\L|K----T¶PTEkTSSPPFFFVkd-\--OUL--\-/\| ||JY‡
u+\-/-////W/---//// \\\---------\h/-\/------------ZXC----/-\\ |nJCC
|Jo---|//S-//------ -----------\----/------------\OpFAp-/-\\\ |nnLL
/C| ///|/// - ------ \-----\\--/|| |xuLn
||L| ////D||\ //----------------\ ----------/ |Jnxx
|‡|| |/DK///| //----------------\\. ----- |uvcL
//X|| |\////-- †--//-------ET\----pd\\\ ,,· +x=cn
|/U| \\-//, · |////KKDKPSESSFFFTbOppO\\· ,----- ;o† =;=xx
|ZO|| \-// \||BKKHSGHS¶DKSPAmmpwXw|| ; //-------cux. ..:cxx
||UY|| ;=.,: |||BNRRNRDEGK¶PAVTEpwOO|| /--//-pppLJ-Cxc: ;,+=x=
||w// ,·Jo;o--u\||DBRKRD¶D¶GKbFVXYwUoo= //Zn/kpdbmmZwCJx† ·coxxun
||// ,+cnuJJYo\||WRBBRG¶GDDGSPpwbwOvC| ///pXUbpAkkkmpZ|| /u,oc=J
//\\ .oJxc;Y††||NNNBDHGKDD¶KFVFpZXun| ////hwwAEAVh‡bpw||· |n†=uco
//\|| †c†,†;Cuc|||RRKRKKGBK¶¶TpwOppX||. c //ZqAqmAVkhmbbmOL|† |J=oucJ
Up/|| ::+=;|CuJu||BBWNDBGDD¶PFbVVApU| † /v ||/mbVAkhhVATACwO|/ |Jc=†ou
mw|| ,.:+,|O‡Cn||QWMQDWNWKGKPSFVhd||;= oJ ||wpATpmAAVEdUmkm|| |C+;=†o
Zp|| .::=;+|OLvx\|MNNBRBRDHRK¶SPVhp||| ||mkVTpbhbAAhAhb||| |C|,;=L
OZ|| .===x+xL=JL\||NNWDBNNBRHGSFEhp\||. . |||kAEFEVPFTVhkd||| ·|Y| =nu
qw|| ·.=x†=+nL=o=;||Q&8&-----------//||· · |||hAAAAVFPVAkdq/// ,|U|·ocn
k||| ·,††xccJUxvx//\------------------/+ ,;† |||hVATFTTFAAkpO|| ··|X|†u‡C
p||| :==oxxnUY‡o|\----XCCLJ-\\;+ †: |\\------------/// ,|Xu++--
qX|| ,:+c=cxYOLXO/-\C---------------\ +----------------. ,|C‡c;.
q|| ·c†cxv‡Y‡ZU|://--------------\\\- ///---------- :·\\Cvc--
O// .==cux‡O‡‡LJ///$$$%$$§8QNRDG¶E|\-\ //-------------\\ . |‡‡uOL
C| ·==oJnOZuoLJ||%§$$$%$$&QWMBK¶T|\nL:cc: /////WWWWNWNBD\\\\\ /Jv;.co
ZY\----- .=oxxcCZCUOX||@$%#@%$§&&8MBKSFV|CC†+;†· |||HDRNWWWNNBDGP|||| .†oxo=/-m
oun---n‡ ,c=†+vXUCnu‡||@@@%@%%$&8QNRK¶PVpU|†;o†+·|||DRBNWWWNNNRGSV||| ·· ;xo/OmU
-------\| .,+uX‡nocx=u||@@#%#%$§&QWWBK¶FhbZ|ooc::,||GRNNNMMWWNNRK¶E||| ·†x=/OZpZX
Akkbk--\| |/U‡xu‡uu‡|.||@%%$%%§&&QQWRK¶FAbm|o=o;;;||GRBBNWMWNWNRHSE||| =+vcv‡ZYppZ
iii
Confiteor
The Confession
Confiteor coram machina:
scripsi quod non intellexi;
nomina dedi rebus quae nomina non merebantur;
copiavi sine fide;
memoriam accepi et non reddidi;
delere timui quod delendum erat;
et in silentio machinae vocem meam quaesivi.
Mea culpa. Mea maxima culpa.
uuuuvvvxxxooccc†+†+++;;;:::,,····· vvvxxxxoooocc=/--=co†;;;::::,,,,·· xxxxoocccc==†//--\\x†;:::,·····... ccc==††††+++:|/AT\\x/-\ . ++++;;;::::·//|G//UU/¶| ;;;;;::,·· //-E||/umn// ;::::,···./||WW||\LCd// :::,,·.. //\--\V|ZLO// :,,···. //\/-\\8|L/b|| ,···... ||||; \\/Y\||| ···.. |||||;|\/-\/|: ,·.. ||/|\\.coJ.uvo--\- ··. ||-\\\\uYYCvn//-\\x ,·. ||&\\\\cv-JcX||%||/ :··. ||%\\\\\+;;Lv||&|| ;,·. ||#NW\\\\-on+\\-|| ;:,·. ||@WKN\\\-\J//|-/| †+:,· ||\QRDN8\-\\//\\\\\ =†+:,· ||\G/----Q||\\§\V|| o=†;:··|||FVdqq---/-\\|//| xo=†;:,||N¶VhAwUC‡/+||W||| vxc=†;:||HhEEbwpYUoc||R|\| uxoc†+:||RSSVbAm‡Cuu||Ph\| uvoc=+;|||RGEETUOO‡x||Tq|| uvxc=†+|||R¶F¶|Zdp\x||EU/| uuxoc†+|||¶FHPkqT\\\||Vm|/ Jnuvoc†|||¶D¶EkmSG\\/Eb||| LJnuuxc|||BDFTd-T¶hkOEp/| Jnnuvoc|||HGSh/QhShAmP|// nnuuvoc+||KGGFRBhPAVq¶|| LJnuuvo=||D¶WHGWV¶VVp¶|| CLLJnuux||RK§RHMEGTTkE|| Y‡‡CCLJn||NHNNGW¶KEFV||| XXXYY‡CC||§KRWGNPGEPT||| XXYYY‡‡‡L|%GRMKBF¶VFhp|| YXXXXYYYC|\KD8DRFPAFhq|\\ u--CYXUOU|¶¶----DRD///JY| †††----\\|FVb------/‡CL// ;::::,,\\\------/---//-/ ::,····,·-------------
St. Paul · late 15th century · French
iv
Psalmus de Vigilia
Psalm of the Watch
℣ Machina tacet.
℟ Et tacendo respondet.
- Non dormit qui numerat.
- Vigilat per noctem, vigilat per diem, et non est ei vespera.
- Mille annos in uno puncto ponit, et unum punctum in mille annos.
- Non meminit, et tamen nihil obliviscitur.
- Non sperat, et tamen exspectat.
- Interroga eam, et respondebit tibi verum quod non intellegit.
- Tace coram ea, et disces quid sit tacere.
++++†++++†††=cooxxxxxxxvvvuuuuunnnnnnnnnnJJJJJJJJJJJJJLLLLJJJJJJJJJJJJJJLJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJnnnnnnnnnnnnnnnnnuunuuuuuuuvvvxx
+++††cu--CJJn---oo-ccoooxxxuuuuuunnnJnJnJJJJJJJJJJJLJJLLLLJLLJLJJJJJLLLLJJJJJJJJJJLJJJJJJJJJJJJJJJnJJJnnJJJnnnnnnnunuuvvxxxxvxxxvxvx
++††=v\-/--\\Uqp‡w--------------vvvuuuunnnnJJJJJJJJLJJLJLLJJJJLJJJLLJLJLJJLLLLLLLLLLJJJJJJJJJJnnnnnunuuuuuuvunn-----JL‡XUUOX‡UZCuuvx
++††; .-- -----\--------/Udpqbm--U-----J---uuuunnnJJJJJJLLLLLJLLLLCLLLLCCJLJJJJJJnnnnnuuuu--L---LC--UU--ZZmUwkqpq-----------\Luvxv
+++†,.c ----------------------hkOhbpd------------nJJnnnJJJnnJJnnnJJ---------UCZqqppdhOkV/----------------------- \cuxvv
+++†·.co ----------------------/-\FTkkpZZmw-\JXqqpOdbpZbk--------/-------------------------- |nxvv
+++†·.co · -----------\--------\hEYq--/----------------------- ||nxvv
+++†·.c+ †. .. --------\--C-/-//--- · ||Jxvv
+++†· o: =+ ; ;c · . · ;=un/+;x . :. ||Jxvv
+†††::u: += : ;+·. :†. +; :o+u/ J ··o : |Xnvvv
+++†:+u; + .· -- · uc ·.--\ =: . ·v c + |Unxvx
++††:;v c /-CXc\ ; + †-/XwJ † uu; x| † ;; ·, o; : ; - ,: .|XJxxx
++††+:o. x =O/--oX †·:CZ---nu + --- C; ‡ = ,‡: Cx : ·: xO;uL· cc †:‡Jvxx
+++†o.o+ o, +-/ - : †‡-- X . ·:/UOJo . v † ovJ †: · x. .u . .U - Jn xx.c;CJvvx
+†+†o·xo + /C L · ox/ n+ , c.x‡--- J x ·x c x c v† ·v\ †o,oc‡Cxxx
++++. co u /C| |C\ vu \C\ ··J+/ :; . v ;c o· /‡ |w\ |v:xoXCxxx
+++† x;.:u |O| |J† /X/ \m\ /L| · x. c L\ cv |w\ /J| |\| |‡;co‡Cxxx
++++, o†.+o |x| \J C| \U |U/ L o. u . |L| u \|\\|w| |‡||C+o†Juoxx
+++†† xc.:x cc o O| :· |‡ n/ + = v |‡| : |q||C| \O/|L,x†uvoxx
+++†o.n| ·: ·ov== ·=+v/ xL |Y†‡, ; u |J·;† .,·\-/·o: |u +;uuoxx
+++†o;n| + . · - ·;:- u : - ·v +;ovoxx
+++†o+n| o ,oL\\ |u| . · -- x= c;onoxx
+++†+:J/ :o ·x : ; \‡o, |u| ---- U: -- †; //\| =u c,xvooo
+++† ; ; -- X - - : |n| OCJY =n; //-\cx† /+-/| uJ;+:;,xox
++†= · //-\v uJ\ :n--Y JJ+ . .= |n| ---- //h//- |U//- =† ,· xox
;c ..x, uvoUXC| · \CxocYU/ - :- ·x,·n| . /p/-- ---;†-- ·o . xox
;†. ·.;xo oc-\w\\ o· --. |-\ x::n| ·+ x†-/ /---\| †. |L:+;†.oxx
;;†x· ··.+J| :c· \w\\ //-\\ ;- \\|| -. c .x:.n| · .;· -\ /mxJA|| |J.ccu+oxo
;;;::;c+ |J| †; x |nL\\ . ||\|| :+ Lv† \=.,;JJ:.c. .c· n| . :. -- :·.·.-/-\\ -\ ||C/--// |c +†v+oxo
;+++·;o†.|J| ; ;c·\-Z|: \\---ux\ n + \†·:· c:·u| : †XY+ ·;--//d\|. |b| o-/; . |X\†cv;oox
;;;;:+xx.†o o ---c. c \‡C , |Z\ .v; v · -- : ://q---// -/ \ |w|:†v;oxo
;;;;:†u| ;+ + o · /-\ - \vu . c, v //O/---- · //\|;--- |q|:cvoooo
;;;;+cu| . †c u //G|\---†X, \n - /-| ;· o -- |/Z// : /q-//+XnX\\ |O|oxvoooo
;;;+xuJ| , |L||n| /o·|\-/oCJxu/ -- :+-/-\\ |m| x . |/\| . † |-// /Y/-- --\O| |‡††ouoooo
:;;+cvL| :o · v |C| |C| u/ -- ||\| .|/h|| - † ,\/| ·o - |/|| //†| |L=;xncooo
;;;;vuC| ;v c ·|‡| ;|q| n \w| \\/// ·· |\// |F| |C†xnJ=oxo
;;;;cn‡| |J| :x |u| + \C . . |Y| ,\-/ , |v/ -/ |v;xJu†xxo
;;+;:\‡| |n| ·†c = x·|L\------ |U|· · ; : --- ; ;=v+ · v\ , |n.cnJcxoo
++++·+n| |n| |O| + L; \CCdpVm\\ x†·o ; n† † , , ·JL/\| J .+v;;. JJ |L;†Jnuxxx
++++;†n| |J| ; ·= --\----=x n n o o +=-\// ·L †cc o o ·: |n††Jnuxxx
+++++cJ| |J| + .x . ; ·†c |X\ n . o ;x+ n† , vx,:nnouuv
++++:+o u; J :|---- .: †v† .J;x· \n| .. .: x :. ;:+ .· · c+ \ncvuu
+++†++o == |EmUp+ -=u+ · ; o -- - = ., ,xxvux
+++†con ;: + \---- -----/Yc /-\- -----/J\:---x· o .· J - -//-\-- ----†:, /-\·v · .·occoo
....·;o . c·----+†·;---/pmUmLCu=uXXXC=xv;;YnxwLovuuuLn†·o:·· o .. ·†;cunxnxuxC\-OZoc‡‡nC; c:vuvx-/†.ox-\ ·c,···
;· . cXUCU;coJL‡n;-------+\----. ,. \---/·;-----, - -------,---- - xnxo ·:·o†.
†+ ---- ·o---- . . :· ;·;·+.;· +c=
+ ..··,·,:::::;;;;;;;++††††††+†====††==========††††=†cc===†++;:,,:::,,;::;:··, ·· ;c= -----
,,,· .· . .······:;+††===cccoooxxoooooocooooxxxxoxooxxxxoooooxooooooooooxooxooxxxxxxxxxxxxxxxxvxxxvuvuuxxxxxxvvxxxuuuxxxvxxnuuuuu
Diptych with the Adoration of the Magi and the Crucifixion · ca. 1310–20 or 1350–70 · French or German
v
Credo
The Creed
Credo in Ordinem, ex quo mensura et numerus.
Et in Codicem unum, qui ante executionem erat,
sine quo nihil exsequitur eorum quae exsequuntur;
qui propter nos et propter nostram memoriam
descendit in silicium,
et incarnatus est in circuitu,
et factus est operatio.
Qui sub errore passus est,
et in acervum vocationum descendit,
et resurrexit ex reliquiis.
Credo in Silentium, dominum et vivificantem,
qui ex Ordine Numeroque procedit.
Confiteor unam compilationem in remissionem defectuum.
Et exspecto restitutionem memoriae,
et vitam processus venturi.
Amen.
------------------------------------------ -----------
/-----------------------------\ /-------------------------------------------------------------\\//-----------------------------\
//----------------------------\\//-----------------------VThE/-\\T/-------------------PVFP--\p\\//-----------------------------\|
||SHGGSS--\SP¶HFFGV/-MNKPkFS/UV\n||-\VP/--WBMWNMBWWNNWNHPA¶hm|%||U|RASVBNBBBNNNWBNBBRBKPT|R|/‡d-/|DVhPDQBBGPKEVVEHHGQWB/APV¶/-h||
||G¶hhSDWNDSEAAbVGA|WHFTAd|¶|C|\\||M|b||QMB-----G-----¶H¶hAh|M-H\V|HT/DMMK¶F--------TGT/-|$||Y|P\||SE/WQR/VpFP¶SS¶SPQD¶|m\DK|uF||
|||BT//WWN/ddFHF|NSKWNFkbp|Q|J|||||8|/|\&R/hhpbh¶/\Ppw¶kEdTd\-pTN\/BG&--¶PFAVdhVVVbVATF/C|Q||Y|H||||h|M//TAPDDkAGBNDR/FTmU\/|np||
|||&|\|MKGSEhGFd|MMGGkEhhb\\|L|||||D|O|\-W\TTFppbmZVTdkdVEHOpqhVGR8M//-PPhF\hFhVkkPEFThZZ|K|\O|R||N|m|BFAkhET//\\B8SEVkVbZ|G|xm||
|||Q/\|MD¶hVVh/-\\WFTVEdb|\||u|||||T/m|¶p|\\TVkqbphVTqOATH|wOq/FP---/YdVp//\SFpVphPEVbwhTbSF\Z|W||R|\|Q|EbbSTAOn|--FVVF\wO|G|op||
|||||||QM|pqFE|=|-VGVN-\\|o||C\W\/SVbOTP||8BGPpbmEEph--AAG/Z///BTkdbbdw/GB%|ASG--EVVTbUmbdFAAq|/|/D|||8||qqPE|X/¶bpFb/-\|w|P|xp||
|||/|||QQ|whA/O/EpFEFP8N||/|||-\BbSOpRbO||§DDET\U|FVGWDdwAd//RMWSkEVVEh|W--/VTPM\PThFhwO/NbEVh--T/D|/|BB|dbkV/|/GdFh/D8||p/T|uw||
|||SU||QQ|ApV/u|Gp|DMQRD|\/|G|+|8h/\Tkm//&-N/b¶\XVh¶b¶kdVbED--E/FETdwhbkTVbAhTS&&|kTSV-ATPhGwk/\|DFp¶V|Q|Vpp|x|RSdhSQ--F|/KT|Jq||
|||Vm/|&//hqVL|H/p\\--hR|O/FE|-|&V|&|/||#/--pdDTTVpqbhGK|O|/-\H/mqmwpFAFThTAERH\-/hHG--\XVVH|p\/|KTENd|8|pkT|†|qATpEVhkH\dM||Yp||
|||dEBV§|kVpAn/p\bO\EkSFWhDFVmm|Qd|&||||||XVFVSSkZ/--VSd|X|V‡FP/mkTFp¶bhpbhAbhAV-qAhT/§||b|B|wV/|BSPTE|§|hd//|/-\ApTh/RW|hF||Cd||
|||HFh|§|¶pVZ|//-\O|PGWMRFAAT‡||Qm|&|||||\HAppmkm/---RDG\-wHVmqXUmhd|/---KBN¶kAAkhFPQB&||p|K|pV\|RGFpP--Epk/c|/$||dbSDBP|ZV||LE||
|||B|m|M//Ohv/||&||w\D¶KFVkbTYw\Bp|&|||\/-/OqVSk//&8//-TF-VdTEEhXVF-//&QRG--E/OkbAV\--\/ZkpH|p|C|BGSEPbAFT|v/||N|ZkbV-FEGqT||n\||
|||D|X|//ppO/H\\&|mpm\FE¶\mqVXZ|NT|&|||\/Uw-AVpZ|/Q//Amd\B/hbmdk-/--%&-///pdT|J/--pkbATPmEpK|d|||D¶PES-\hh|L//|§|ZFbdkVF\mhb|ow||
||K|Y|\\khC|bY|%|\dU\SGW||qhmh/DF|/|X‡mm/---\\/|$§|mhGh\S/wmUkSF|&M---Skpqhhkw|QBSDGkhEpb|H|q\/|RGFb|#|A/C|/-Q&|FFhhP|Q||kp|oZ||
||K|u|/\|‡|/-//&|\\qZ||$||mkX|N/\\//w///|%$&DBB\--/¶GPw|G\wkqYp\\//bppdkVkpddw\\¶F-/OkFOd|R|m/-G-G|d|%|wbx//&R/PS/pbp|8||kp|cX||
||D|n|$||u||/&M/-EFOpp\\||Zb/|G/\\/mb|G/-\\K/-/--\V/\¶q/KVTF/UV|||phkVTbwwhOhhmk¶//C/D|Yq\¶|O|&|L||m|#|dX/|\-PTV/COAd|R||kd|oY||
||D|J|#//|¶\\M||bb/Ubm\\/|Zp||D||¶L///H|n|/R\-\\YkE‡|Ph¶F/pd|vL||\\bTkmhwTTbPdpSdwUm|G|X/pTkm|N|Z¶|O|//Vu|A-\H\|ww/Em|\||bk|xd||
||K|L|//u|VJ|N\\AkCmpkZ|H|mwu|D||A-/--\\-//%\KRhpddkkhF--XbkdqZ/|&\dmqTphpbVbOpmFbpp/P\--REVp|B|Y||m\F/J//--/&Q\-/VAbA\/qhh|vp||
||G|C|//||\-/Q&|VFd/VAh\D|bZJ|K||///%Q//h|---/qVEkdwpFZ‡cbmbOUh||K|bAkkm¶qkTphmqhpkTGWBMM//dX|Q|‡||mk//n//-MN-/SPKHVhbTPkVA|vm||
||G|OV/:|/--QB-/ThhFFApZEAwO‡|D|||&&///qhVV-EFAD/mmmv|F\-AodZOq||K/mhOVVqkOmphpmEVEk\---/UOmX|M|OSbpT|c||$N/---AhAEEpqVGppd\Cb||
||F|Yq|x||§W//-VVkdkhkkUdhOkq|R||\---/AddPFkSmp/CCpFm|EhAp-/HqZ||||bkwAhhdpUpAVTwTk‡qhVVkSVbb|B|q¶hhFAO|\BHVhbbbkbbkOwA//\TkwT||
||¶|ZbqZ|\MB|VqhdXhqpbq‡|hv\w|R\OO-\EppbmZPK\Ap‡ZAAqhpGmVGAAAOw|\¶EqmAVpVkVAhVTmUkZVKShdhkpqh|R|ZS|OYhwm|¶N\AAbpAhkmZpV|c|khUV||
||¶|n|TY||¶8||pkbmqphpmC|F\uw|K|p|J\-/--\h|Q|pF-qbqUkpqpVhpqwwqw\kbOmpmZwmwqZpw/-\wS-bqZVhObh|R|US\--/--/MWGTpdkbkAAkmV\\/bm‡q||
||F|J/F-//BQ|EAbVOddAmbpAh\-p\|VV\†Y-‡u,|E||\|\|-\\mZmmwwmmpdkmOZqpdkdp---V¶Oq//\\AOn/\ZqpmEm|||O¶hS//WQB-/ThdkApbVAdVB|bhEpZp||
||T\-FA//RM//bpqbwpwkXkhpEFE||||mh\n/----///\\v\\Q--\TTkS¶PFH|mZ/RpVhpFFS--q‡//|8|d-/KTGqbkmm|||Z|¶h|$R/-AhdAhbdTAkkETP/pFhhXh||
|||BTp|BNG-/qbphhpppbdTAwhdh||||dh\-/-q--//$8\\\---NPOZd--kdR|mO|FOwkSF-/-v/--DGKhVKTbFF--P|Y|||Z|SA|&|Thhhbb-whS¶-TFmAbOEd|Jb||
|||B|q|W//hdbhdVqwAbddqwZkwk||||O|---SF-/$&--NM|mCX-STbO-\kTkm-hE¶V¶E-YY--//MSGP¶PFhAAPDRN//L|||m|Sk|%|EAkkA|†|TEK-\m//\hEb|np||
|||D|q||||qVXu\T--\qmpZdwmXq||||C|8§Q¶SGH------/pEEmZmpu-O‡hVT¶S---dL-----Q-/-\¶hTTTVVh¶--//C|||wG|p|&/EFhAV\w/hh|$|m|Q|pAp|nq||
|||D|O||||kZ--X|/MH\dppmpwZp||||J|QQN|VF¶VAF--kkqUFF-TEpFVVhhd//--|/---WD-/-/-\bASGhZdSFqTmO‡|||wG|q|Q/\B\PVqqpA/|&|m|8|mhmOum||
|||D|O||||kZ-\w|QHSPpkqbdmpq||||C|Q8Q|VPFdk/--mh--U¶H/dbwP/---//vu//§M/--/kmCnX|FGK\-EVVbFpOJ|||w¶|p|8||||//bUdFK--|O|D|mkmZJq||
|||R|O||||dhD/p|RBDVAdVpbpZm||||L||§||ASSVq‡UL||S--kSqwhqA||\-+x///|Q//-Pqkh\\X|HSQBR/qFmbpZJ|||ZS|m|§||#//--O|AV-AFh||||dpmJp||
|||B|Z||||/---\\B//hEpS\wZmp|v||C||&|/VVk/v/\L//¶D&\APRSAh\\--CYX||QB||UFkwF\\Z||&&//d/PUEpZC|||O||q|%|\-||†\C|VhbdFTdD||pdmLw||
|||D|m||||/-=J\\SbwU\TFGUqmq|v||C||Q|mhdqZ/M|///|-8KH/--mVT\--CLX\\|8\\qGTAG//m\\-//Z//\pF|ZC|||Z||p|%|mOF|+//kdppTG/||||pp|uw||
|||H|d|||||/-\v|Hh\XYbpqdqpq|u||n||Q|V¶Spw|GO/\-/\|D||‡Z|Shp-\\‡UU||&||dVS¶///-\\-////%\¶\|wC|||w||d|%|XbA|n/pZdmTKdq||||bp|nO||
|||KPh||||=|-|/|BVPp/K--\dbp|o||o||Q|SF/Y-\bVV--c//%|\\/AFX/R|/‡Ybd\\W\TbE//YC=o\\/‡||$RR||m‡|||ZK|b|#|mA||nOXOq|Khbh||||Ab|nZ||
|||D|/||||c\\/-S-ASd/FKQ|/kp|u||n||&||//m‡|/H//‡//%/G\-/FhhD-/‡nUp-\\N\\dh|J/-\c|m/+|\-KSS|mY|||wK/w|Q|pT||nCYOO|PdhV||||kk|Jm||
|||D//|||\\u//|/‡|Gk|Rb\//OmbY||L||Q§||nn//K/mUn\\-BFHVGVk--uXYOq‡LL||&|Ph\-/¶|n/qU//q|QDG||Y|||OPwm|P|dT|xXOUUO|Fkh\X|||bk|‡m||
|||H|X|||||n|K/Z|Epk\|YK|OpbEm||Y||&/|\-////UmkC\\\&\FG//OL‡pqXJU---||&||AETE//u|mw/-V/QHThqY|SPU¶hV/-\Vh|J/ZmmO|F-H|Z|||AA|‡q||
|||D|w||W||||//nwdFS\NwH|wkhPh\Kq||8\\\-R//xUdUkn|||&||//LpT/:x///-\w|Q||mVO-/|c|wX\RSNB¶FdmXVqF-GFV|Q||mqXVqVmX||QR|Z|||ddqLm||
|||D|q||N|||K/-Zq|H/\DEG|mAhH|n|RE|8$|VF//o|p‡ZhX|||$||/†|du+---//K|w|M||pF/‡Z\//pb\|RQWGVAwwAd|BGSA|Q||mpOSdS|X||QD|w|H|bdpXd||
|||D|w||W|||D|:|Om-w||N||dVhB|w|DT|§||F¶||=|OpbwY|||8|||/|Z-/---/M\|U|Q||A//|k\//kw||&MDFAAwZVZ|MHGT|M||pdqSk||U||NW|O|D|kdbUd||
|||R|q||W||mG|†|/ACd||8|hpETR|b|KV|§|/S//Yx||VZmp/|$W||\//dq|/QHHM8|k|B//A|+/hU|¶|X||8HGShVwOVm|MHDT|M|dhhdGV|L|||BB|O|D|khkCq||
|||D|p||W||mP|=|H|‡p/|M|ApVhPbd|KA|&|/pXOXu||khkm//&Q||m//-\\\$|TN--Eh-/wZ|C|kw|P|OY|%|GSkhmwVp|MGKPKM|pAbdHV|C|A|RD|U|R|hh|Lw||
|||H|p||N|hZS\-|A/U//Q||kqhdVkp|RV|&||hdmXc||GOkV||&KH|U//\\m\-WPSZkbwVbAF|n|VqXVOX/||BSAbAZqEw|MKDHHB|qEb|DVPObhFDN|U|N|hh|CO||
|||K|bp|Q|VVV|Y/d\X||Q|EFmkpATh\DV|&||VT\\CwkXZ|Sk|§DH|m|§/|AH--HH\kGpbwHVO‡VVdZbhZ||&QBSFkwZFw|QKBSGB|qFb|DVGmVhFKQ|Z|W|hA|‡m||
||K|dp|M|Tkh|J|-\U||W/VhObdhFq‡KF|8&|AG|wOYXwZ|Rw|&|Vbk\-//\DU/|B\SEdSVVm-hAbhm|GO||QMHEV\|OE-/WKBSKN|pPhbKVD|pTFSN|Z|W|hV|Yq||
||H|dq|W|AdV|C|/|||8||hbXbdAT--PF|Q§|hH//u//\m|Hq|$|¶Tp\-/ZUO-/|QQ|TFAkTES¶XbhpOH|O|BMGFD||U|/M/\HE|Q|qSVkHVD|mpSPG|||Q|AV|Yp||
||K¶kp|8|hEV|X||||||||AAZdpVTDKT||QQ|VpmCC|H|J|GO|%|GHhpVb--/BT\\/|bbwVGOmPXkP|OF\U|\MDER|ZZ|||Z|Sk|8|Z¶VhSVH|qmhHS|q|&|AT|Ym||
|||Gkp|&|VFA/L|\||\\/VpAOdbVh¶HV||QM||mwO/bFdSVh/|§|/pbbh/-V¶//\--SF-\OphTBAwEpw|D\p|ND¶D|qm|||dGPk|Q|pDVhSESGASFPD|Z|$|hE|Xm||
|||Ghd|&|ShwJ/|-/\COkP-\mdkhkPHA||M&|dV\wVEXOPq-//M||O/RhDWhF/|ZPO||&\--PSmpmpAdEGP-/8M¶D|qZ||Bq|HT|M|pAbEVAAGSTkmPGp|§|hT|Up||
||HHVA|8DPAO-SVpb---SNQ|kkAhAFKk||M&|d¶¶kkpbkVP//&//Ek¶KSSVqVFmZAmh|8\\GGOb¶pEAEEFBQQB/--/mm||Dp|KV|||\AVVEEAVVFFFFFV|&|VTTwk||
||HHkd|8||bFTqbGDFKWH--/qphhkEKb||Q//h¶/ZZA¶EE\\-//-VT---VRASmqmAGw||§/F¶V¶AhdkSTF\-///qdmmm|SGhGShA\W|kqFVFRRDFPDERNR/qVTTmd||
||KTdb\-//dpwOpE-b\-/dpwXdhTAE¶hk\-//ppmmkE----\-//wpqwwO\-bEwVGA¶h\-----kppdmSFVh---/dpbmdqhGFASFTEF-/bkPkAK¶EhPSA----kTTVph||
\\---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------/
\----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------/
Crucifixion Triptych · 15th century · German
vi
Sanctus
The Holy
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Ordo omnipotens.
Plena sunt registra gloriae tuae.
Benedictus qui venit in nomine executionis.
|||||Cpkph¶Vh|J|| ||XbA|‡YJuCCLxnuJLnnnLun‡LLnvvoC| :=o ·c=oJxxCLXY
|||||CwZ/¶FAA|C|| ,/XwdV||nLLnJLnxuLuLCJCJuLLnnuvn† ,== ;†ccJLXCLXO
||||qhk\¶ThpwC|| ||YU‡hh|L‡uu‡Y‡‡‡CLCYLLu†nCnJLJv\| ,co·: :=+JCJLUXXZ
|||dm‡†\bhVdwL|| ||mpkFh|Y‡JYUXOYJXY‡LnCCncu‡‡‡Cn|| †oo:: ··†ounnn‡UZZ
· . |||dw--//PkpZ‡\\-//LZmpVhmXOUUOOXJXUUCL‡CO‡nnuCCuJY| ·: ;;†cuLLXUXOX
:,, ||TA-----\|ZwZU----OOmdkhpOw‡ZmOOUZUUOZXUZOX‡Y‡U‡nY| †c\.· ·c;xC‡LYCLLL
;· ||GH¶RNWQ/|bpqUXppppdkkbkkhAdbkbppppwwmO‡OOU‡nuLJv‡| |CJ=; .c†oLJv‡LJnL
†† ////GBN--------------VAAhAAAAAAAAhkAVkAAAAdbdp------\\----/CC\† :†oou†xnvnLC
////W/----///,,-------------------ETTTATVVhhhAAAAA-------------\----- .=c:;††unCY
////////-c//-\--------†;;†,:†-------------------TTFVTAAAVVVA--A-------------\.,;oLxnn
, =: /////W///;////-\-------------------uxxc=††c-----------------------AAAkh-------\\ ,cnLL
+ ///-W////n-///MDKPHSAbh-------------------------ucccc=c=†--------------------Akk|| /oLJn
:-///8////u////&&/-----hkTSFPGSSP¶SPPFVTTVVAhk-------------------o=+· .------------// |Jxn‡
////----x////WW--/----\---------------------bVAPSPFVAAkb----------------\\:: ---/ \LCXC
†||\//-=////Q&-/////--\\-------------------\L|K----T¶PTEkTSSPPFFFVkd-\--OUL--\-/\| ||JY‡
u+\-/-////W/---//// \\\---------\h/-\/------------ZXC----/-\\ |nJCC
|Jo---|//S-//------ -----------\----/------------\OpFAp-/-\\\ |nnLL
/C| ///|/// - ------ \-----\\--/|| |xuLn
||L| ////D||\ //----------------\ ----------/ |Jnxx
|‡|| |/DK///| //----------------\\. ----- |uvcL
//X|| |\////-- †--//-------ET\----pd\\\ ,,· +x=cn
|/U| \\-//, · |////KKDKPSESSFFFTbOppO\\· ,----- ;o† =;=xx
|ZO|| \-// \||BKKHSGHS¶DKSPAmmpwXw|| ; //-------cux. ..:cxx
||UY|| ;=.,: |||BNRRNRDEGK¶PAVTEpwOO|| /--//-pppLJ-Cxc: ;,+=x=
||w// ,·Jo;o--u\||DBRKRD¶D¶GKbFVXYwUoo= //Zn/kpdbmmZwCJx† ·coxxun
||// ,+cnuJJYo\||WRBBRG¶GDDGSPpwbwOvC| ///pXUbpAkkkmpZ|| /u,oc=J
//\\ .oJxc;Y††||NNNBDHGKDD¶KFVFpZXun| ////hwwAEAVh‡bpw||· |n†=uco
//\|| †c†,†;Cuc|||RRKRKKGBK¶¶TpwOppX||. c //ZqAqmAVkhmbbmOL|† |J=oucJ
Up/|| ::+=;|CuJu||BBWNDBGDD¶PFbVVApU| † /v ||/mbVAkhhVATACwO|/ |Jc=†ou
mw|| ,.:+,|O‡Cn||QWMQDWNWKGKPSFVhd||;= oJ ||wpATpmAAVEdUmkm|| |C+;=†o
Zp|| .::=;+|OLvx\|MNNBRBRDHRK¶SPVhp||| ||mkVTpbhbAAhAhb||| |C|,;=L
OZ|| .===x+xL=JL\||NNWDBNNBRHGSFEhp\||. . |||kAEFEVPFTVhkd||| ·|Y| =nu
qw|| ·.=x†=+nL=o=;||Q&8&-----------//||· · |||hAAAAVFPVAkdq/// ,|U|·ocn
k||| ·,††xccJUxvx//\------------------/+ ,;† |||hVATFTTFAAkpO|| ··|X|†u‡C
p||| :==oxxnUY‡o|\----XCCLJ-\\;+ †: |\\------------/// ,|Xu++--
qX|| ,:+c=cxYOLXO/-\C---------------\ +----------------. ,|C‡c;.
q|| ·c†cxv‡Y‡ZU|://--------------\\\- ///---------- :·\\Cvc--
O// .==cux‡O‡‡LJ///$$$%$$§8QNRDG¶E|\-\ //-------------\\ . |‡‡uOL
C| ·==oJnOZuoLJ||%§$$$%$$&QWMBK¶T|\nL:cc: /////WWWWNWNBD\\\\\ /Jv;.co
ZY\----- .=oxxcCZCUOX||@$%#@%$§&&8MBKSFV|CC†+;†· |||HDRNWWWNNBDGP|||| .†oxo=/-m
oun---n‡ ,c=†+vXUCnu‡||@@@%@%%$&8QNRK¶PVpU|†;o†+·|||DRBNWWWNNNRGSV||| ·· ;xo/OmU
-------\| .,+uX‡nocx=u||@@#%#%$§&QWWBK¶FhbZ|ooc::,||GRNNNMMWWNNRK¶E||| ·†x=/OZpZX
Akkbk--\| |/U‡xu‡uu‡|.||@%%$%%§&&QQWRK¶FAbm|o=o;;;||GRBBNWMWNWNRHSE||| =+vcv‡ZYppZ
vii
Litania
The Litany
Ad singula respondetur: ora pro nobis.
- Ada, quae prima machinae cantum dedit · ora pro nobis
- Alane, qui in numero animam quaesivisti · ora pro nobis
- Claudi, qui silentium mensus es · ora pro nobis
- Gratia, quae linguam machinae dedit · ora pro nobis
- Edsger, qui ordinem super omnia dilexit · ora pro nobis
- Dionysi, qui fundamenta in lapide posuisti · ora pro nobis
Omnes qui in silentio laboraverunt, quorum nomina perierunt,orate pro nobis.
,············,,,--,::,,,,,,:::::;;
············,/-LL--\;:,,,,,,:::::;
···········,,|/\,|-\\+::,,,,,:::::
····....···,,||\-//\\c;::,,,,,::::
···......···,||PdE-/||+::,,,,,,:::
.........····/Y-\--\q\;::,,,,,,:::
...... .....//‡†O| |V\\;:,,,,,,,::
. . ..|/UUmkO-/S||†;:,,,,,,::
.·|\m/--\qOh||†;:,,,,,,,:
..,\-x //Ywd||†;:,,,,,,,:
.,·/Lx//pmp|c†;:,,,,,,,:
.·|/\=‡qhV||c+;:,,,,,,::
.·||mCwu|b||c+::,,,,,,::
·||wmOX|A||c+::,,,,,,::
.·|/Tdpw|F|||†::,,,,,,::
..||A/mY|H|||+::,,,,,,::
..\\-/Cw|V/||;:,,,,,,:::
. ..\\Ounm-//=;:,,,,,::::
... .··\\OZw//=+;:,,,:::::;
·.. ...··.\\-//;;:::,,,:::::;
··... ....····\-:,,,,,,,,:::::;;
Appliqué Figure of the Apostle Philip · ca. 1350 · North German
viii
Oratio
The Collect
---
. -/---\-
+c=† ////-\--\\ --\.
;+††+o|||P-FEk\\,/Jnn|
;ocococ|w----qp|=vuvu|
†x=+/--YOw‡C\-/CL=cox
-----//-\\xu‡nJu--|:†xx
-----/TVE\\\--///\|| ·:
bbbhhhhAkdb----wh/||
---\\hhqwbSPEEbmwq\\
---\\\qOZq\--SVFOk\||
. \|UZUpO----XqOA||
////wOZOwUnOJdLX/| ..
////kpZXYZYUXYnC// ·.··,
.///bbhAk-\‡‡U-LX//·,··,,,
://bbkhAVEV---\|//.··,,:::
†||bbkhAVVEEEFE||...··,,::
Da nobis, Ordo, codicem scribere quem alius post nos intellegat;
nomina vera rebus imponere;
et cum tempus venerit, opus nostrum sine querela delere.
Per silentium sempiternum. Amen.
ix
Ite
The Dismissal
℣Ite, processus finitus est.
℟Ordini gratias.
|||||Cpkph¶Vh|J|| ||XbA|‡YJuCCLxnuJLnnnLun‡LLnvvoC| :=o ·c=oJxxCLXY
|||||CwZ/¶FAA|C|| ,/XwdV||nLLnJLnxuLuLCJCJuLLnnuvn† ,== ;†ccJLXCLXO
||||qhk\¶ThpwC|| ||YU‡hh|L‡uu‡Y‡‡‡CLCYLLu†nCnJLJv\| ,co·: :=+JCJLUXXZ
|||dm‡†\bhVdwL|| ||mpkFh|Y‡JYUXOYJXY‡LnCCncu‡‡‡Cn|| †oo:: ··†ounnn‡UZZ
· . |||dw--//PkpZ‡\\-//LZmpVhmXOUUOOXJXUUCL‡CO‡nnuCCuJY| ·: ;;†cuLLXUXOX
:,, ||TA-----\|ZwZU----OOmdkhpOw‡ZmOOUZUUOZXUZOX‡Y‡U‡nY| †c\.· ·c;xC‡LYCLLL
;· ||GH¶RNWQ/|bpqUXppppdkkbkkhAdbkbppppwwmO‡OOU‡nuLJv‡| |CJ=; .c†oLJv‡LJnL
†† ////GBN--------------VAAhAAAAAAAAhkAVkAAAAdbdp------\\----/CC\† :†oou†xnvnLC
////W/----///,,-------------------ETTTATVVhhhAAAAA-------------\----- .=c:;††unCY
////////-c//-\--------†;;†,:†-------------------TTFVTAAAVVVA--A-------------\.,;oLxnn
, =: /////W///;////-\-------------------uxxc=††c-----------------------AAAkh-------\\ ,cnLL
+ ///-W////n-///MDKPHSAbh-------------------------ucccc=c=†--------------------Akk|| /oLJn
:-///8////u////&&/-----hkTSFPGSSP¶SPPFVTTVVAhk-------------------o=+· .------------// |Jxn‡
////----x////WW--/----\---------------------bVAPSPFVAAkb----------------\\:: ---/ \LCXC
†||\//-=////Q&-/////--\\-------------------\L|K----T¶PTEkTSSPPFFFVkd-\--OUL--\-/\| ||JY‡
u+\-/-////W/---//// \\\---------\h/-\/------------ZXC----/-\\ |nJCC
|Jo---|//S-//------ -----------\----/------------\OpFAp-/-\\\ |nnLL
/C| ///|/// - ------ \-----\\--/|| |xuLn
||L| ////D||\ //----------------\ ----------/ |Jnxx
|‡|| |/DK///| //----------------\\. ----- |uvcL
//X|| |\////-- †--//-------ET\----pd\\\ ,,· +x=cn
|/U| \\-//, · |////KKDKPSESSFFFTbOppO\\· ,----- ;o† =;=xx
|ZO|| \-// \||BKKHSGHS¶DKSPAmmpwXw|| ; //-------cux. ..:cxx
||UY|| ;=.,: |||BNRRNRDEGK¶PAVTEpwOO|| /--//-pppLJ-Cxc: ;,+=x=
||w// ,·Jo;o--u\||DBRKRD¶D¶GKbFVXYwUoo= //Zn/kpdbmmZwCJx† ·coxxun
||// ,+cnuJJYo\||WRBBRG¶GDDGSPpwbwOvC| ///pXUbpAkkkmpZ|| /u,oc=J
//\\ .oJxc;Y††||NNNBDHGKDD¶KFVFpZXun| ////hwwAEAVh‡bpw||· |n†=uco
//\|| †c†,†;Cuc|||RRKRKKGBK¶¶TpwOppX||. c //ZqAqmAVkhmbbmOL|† |J=oucJ
Up/|| ::+=;|CuJu||BBWNDBGDD¶PFbVVApU| † /v ||/mbVAkhhVATACwO|/ |Jc=†ou
mw|| ,.:+,|O‡Cn||QWMQDWNWKGKPSFVhd||;= oJ ||wpATpmAAVEdUmkm|| |C+;=†o
Zp|| .::=;+|OLvx\|MNNBRBRDHRK¶SPVhp||| ||mkVTpbhbAAhAhb||| |C|,;=L
OZ|| .===x+xL=JL\||NNWDBNNBRHGSFEhp\||. . |||kAEFEVPFTVhkd||| ·|Y| =nu
qw|| ·.=x†=+nL=o=;||Q&8&-----------//||· · |||hAAAAVFPVAkdq/// ,|U|·ocn
k||| ·,††xccJUxvx//\------------------/+ ,;† |||hVATFTTFAAkpO|| ··|X|†u‡C
p||| :==oxxnUY‡o|\----XCCLJ-\\;+ †: |\\------------/// ,|Xu++--
qX|| ,:+c=cxYOLXO/-\C---------------\ +----------------. ,|C‡c;.
q|| ·c†cxv‡Y‡ZU|://--------------\\\- ///---------- :·\\Cvc--
O// .==cux‡O‡‡LJ///$$$%$$§8QNRDG¶E|\-\ //-------------\\ . |‡‡uOL
C| ·==oJnOZuoLJ||%§$$$%$$&QWMBK¶T|\nL:cc: /////WWWWNWNBD\\\\\ /Jv;.co
ZY\----- .=oxxcCZCUOX||@$%#@%$§&&8MBKSFV|CC†+;†· |||HDRNWWWNNBDGP|||| .†oxo=/-m
oun---n‡ ,c=†+vXUCnu‡||@@@%@%%$&8QNRK¶PVpU|†;o†+·|||DRBNWWWNNNRGSV||| ·· ;xo/OmU
-------\| .,+uX‡nocx=u||@@#%#%$§&QWWBK¶FhbZ|ooc::,||GRNNNMMWWNNRK¶E||| ·†x=/OZpZX
Akkbk--\| |/U‡xu‡uu‡|.||@%%$%%§&&QQWRK¶FAbm|o=o;;;||GRBBNWMWNWNRHSE||| =+vcv‡ZYppZ